Presse

GF Yorgo Hernandez

"Wir erstellen die Interaktive Elektronische Technische Dokumentation und leiten das Training für das neue NATO-Flugverkehrsteuerungssystem ACCS LOC1. Dieses wird zukünftig eine derzeit noch große Anzahl nationaler Systeme in NATO-Europa ersetzen. Das ACCS LOC1 wird Programme zu Streitkräfte-Management, Lufteinsatzsteuerung, Luftraum-Management, Luftverkehrssteuerung und -überwachung, Flugsteuerungs- und -kontrollsystem-Management in sich vereinigen."

Axone wächst am Standort Aachen

Die Axone GmbH ist die deutsche Niederlassung der 1991 gegründeten französischen Unternehmensgruppe LGM mit Sitz in Paris. Mit derzeit sechs Mitarbeitern ist Axone im Aachener Technologiezentrum am Europaplatz TZA tätig.

„Bereits im Frühjahr 2006 haben wir unsere Arbeit im TZA aufgenommen. Wir sind in ein NATO-Projekt eingebunden; eine erste Prüfung unserer Arbeit durch Vertreter aller NATO-Staaten kurz vor der Sommerpause haben wir erfolgreich bestanden. Dadurch ist nicht nur der Fortbestand des Projekts gesichert, sondern auch die Einstellung neuer Mitarbeiter möglich“, erklärt Geschäftsführer Yorgo Hernandez.

Axone erstellt ein „Nutzerhandbuch“, die so genannte Interaktive Elektronische Technische Dokumentation für das neue NATO–Flugverkehrsteuerungssystem ACCS, das zukünftig eine derzeit noch große Anzahl nationaler Systeme in NATO- Europa ersetzen wird. „Das Handbuch wird nur digital vorliegen. Würden wir die Dokumentation in Papierform erstellen, würde der Umfang jeden denkbaren Rahmen sprengen. So wiegt beispielsweise die komplette Dokumentation für nur ein Verkehrsflugzeug in Papierform schließlich so viel wie das Flugzeug selber“, so Hernandez.

Die Erstellung der technischen Dokumentation richtet sich nach den internationalen hohen Standards der Logistic Support Analysis LSA, die ursprünglich in den 60er Jahren in den Vereinigten Staaten von Amerika zunächst für militärische Zwecke entwickelt worden ist. Bedeutende Militärstandards, die sich daraus entwickelt haben, dienen heute auch großen zivilen Unternehmen zur globalen Organisation.

Die technischen Redakteure bei Axone arbeiten nach strengen Vorgaben, die die Struktur des gesamten Dokuments, die Struktur der einzelnen Dokumentationsbausteine und die der zugrunde liegenden Datenbank betreffen. Die Dokumentation wird in den beiden offiziellen NATO-Sprachen Englisch und Französisch erstellt. Die wenigsten Mitarbeiter, die das Programm später nutzen werden, haben allerdings Englisch oder Französisch als Muttersprache. Um das Verständnis so weit wie möglich zu erleichtern, wird die Dokumentation im so genannten Simplified English erstellt, das auf festgelegte Textblöcke und immer gleiche Formulierungen zurückgreift und dabei Stilfragen außer acht lässt.

Das ACCS wird Programme zu Streitkräfte-Management, Lufteinsatzsteuerung, Luftraum-Management, Luftverkehrssteuerung, -überwachung und Flugsteuerungs- und -kontrollsystem-Management in sich vereinigen.

„Auch Wartungs- und Reparaturanleitung werden im System zu finden sein, nicht nur beschränkt auf militärisches Material, sondern auch für Büromaschinen und -einrichtung“, so Hernandez weiter und beschreibt damit die Übertragbarkeit des Tools auf die zivile Welt. „Unsere neuen Mitarbeiter sollten sich daher zwar mit dem ACCS auskennen, in jedem Fall aber Erfahrungen mit LSA haben.“

Die Erstinstallation ist an ausgewählten NATO-Standorten in Belgien, Frankreich, Deutschland und Italien bereits eingerichtet. Sobald das Programm fehlerfrei läuft, ist geplant, es an allen NATO-Standorten Europas einzusetzen.

Die AGIT nahm die Anerkennung durch den Auftraggeber NATO zum Anlass, um Geschäftsführer Yorgo Hernandez und seinen Mitarbeitern einen Präsentkorb mit Produkten regionaler Unternehmen zu überreichen. „Wir freuen uns, dass dieses weltweit so bedeutsame Projekt am Standort Aachen erfolgreich ist„, so Verena Kienzle von der AGIT, die Axone seit der Standortsuche in der Region betreut.